Метафоричне осмислення значущості концепту УКРАЇНА в неукраїнському публіцистичному дискурсі та його вплив на суспільну й мовну свідомість – корпусне дослідження воєнного періоду 2022-2025 років
DOI:
https://doi.org/10.29038/eejpl.2025.12.1.steКлючові слова:
Україна, воєнний стан, іноземна свідомість, концепт, шарова модель, образ, асоціації, концептуальна метафора, корпусАнотація
У статті досліджено асоціації української тематики в неукраїнських публіцистичних джерелах воєнного періоду 2022-2025 років з метою з’ясувати, як саме подається важливість підтримки України з точки зору світової безпеки. Дослідження спирається на науковий доробок української когнітивної лінгвістики, де концепт розглядається як динамічна шарова єдність поняття, образу та цінностей, що еволюціонує в дискурсі, який постійно розвивається як суспільна і мовна свідомість із мінливим ставленням громадськості до сутності концепту. Студія проводиться за допомогою корпусу як міні-моделі дискурсу. Зокрема, автори обрали корпус News on the Web (NOW) як найбільш автентичну базу ресурсів, що постійно оновлюється з 2010 року до сьогодні. З корпусу NOW було відібрано 122 публіцистичні джерела, з яких було сформовано 230-контекстну вибірку метафоричних асоціацій України у неукраїнській пресі. Вибірку опрацьовано за методикою концептуальної метафори Лакоффа-Джонсона для отримання переліку образів, за якими неукраїнці асоціюють українців. 421 виявлений випадок метафоричних асоціацій відсортовано за зменшенням частотної реалізації в ментальних кластерах (право, біологія, структура, праця, психологія, наука, економіка, мистецтво та дозвілля, міжособистісні стосунки). Це створює метафоричний спектр від найбільш до найменш релевантних образів концепту УКРАЇНА у свідомості неукраїнської спільноти. Отже, УКРАЇНА переважно асоціюється як ОРГАНІЗМ; ЛЮДИНА; БУДИНОК; ВОЇН; ПРАВОВИЙ СТАТУС. Помірне осмислення здійснюється через метафори УКРАЇНА як ГРА; ЖЕРТВА; МАШИНА; ФІЗИЧНЕ ТІЛО; ВЛАСНИК; ПАРТНЕР; ЦІЛЬ; ПОРУШНИК; ПРОДУКТ. Найменш частотними є метафори УКРАЇНА як КОЛЕКТИВ; ФРАГМЕНТОВАНИЙ ОБ’ЄКТ; КОМПЛЕКСНИЙ ОБ’ЄКТ; ЦІЛІСНИЙ ОБ’ЄКТ; ВЛАСНІСТЬ; ІДЕЯ; ВЛАДА; ІСУС ХРИСТОС; ТВАРИНА; РОСЛИНА; ТРАНСПОРТНИЙ ЗАСІБ; СІМ’Я; СПОЖИВАЧ; РЕСУРС; РІДИНА; ТВЕРДЕ ТІЛО; БОРЖНИК; ОБВИНУВАЧ; СУБ’ЄКТ ПРАВА; ПОЛУМ’Я; УРОК; ПИСЬМОВИЙ ТЕКСТ; ПАСАЖИР; ВАГИ; ОДЯГ; СКЛЯНИЙ ПОСУД; КАРТИНА; ДОСЛІДНИК; РІВНЯННЯ; СУПЕРНИК; БОМБА. Результати відкриті для подальшої конкретизації в нових дослідженнях (можуть бути опрацьовані нові дискурсивні вибірки концепту УКРАЇНА, оскільки війна не закінчилася і майбутні асоціації можуть відрізнятися).
Завантажити
Посилання
Abdel-Qader, L. M., & Al-Khanji, R. R. (2022). Conceptual metaphor in COVID-19 speeches of the American president Joe Biden. Theory and Practice in Language Studies, 12(4), 810-818. Retrieved from https://doi.org/10.17507/tpls.1204.24.
Baker, P., Hardie, A., & McEnery, T. (2006). Glossary of Corpus Linguistics. Edinburgh University Press.
Bekhta, I. A., & Bekhta, T. O. (2019). Literary text: Psycholinguistic reflection of the concept. Scientific Notes of the National University “Ostroh Academy”. Series: Philology, 6(74), 11-14.
Bieliekhova, L. I. (2002). The Figurative Space of American Poetry: The Linguistic-Cognitive Aspect. Unpublished DSc in Philology thesis. Kyiv National Linguistic University.
Benzi, M., & Novarese, M. (2022). Metaphors we lie by: Our “war” against COVID-19. History and Philosophy of the Life Sciences, 44(18), 1-22. Retrieved from https://doi.org/10.1007/s40656-022-00501-2.
Bondarenko, Y. V. (2017). MEME and ANTIMEME in political media discourse: Cognitive modeling experience. In N. V. Petliuchenko (Ed.), Concepts and Contrasts (pp. 347-354). Helvetica. Retrieved from https://dspace.onua.edu.ua/items/bf4d1757-b4d5-4e0f-b2ae-cb896e471f9d.
Bondarenko, Y. V., Martyniuk, A. P., Frolova, I, Y., & Shevchenko, I. S. (2017). How to Draw a Bird’s Portrait: The Methodology of the Language Cognitive-Communicative Analysis. V. N. Karazin Kharkiv National University.
Borysov, O. O. (2005). Linguistic Means of Expressing the Emotional Concept of FEAR: The Linguistic-Cognitive Aspect (Based on the Contemporary English-Language Fiction). Unpublished PhD thesis. Donetsk National University.
Diedkova, G., & de Landtsheer, Ch. (2018). Going negative by metaphors: The Donbass conflict in the Russian and the Ukrainian press. Politics, Culture and Socialization, 9(1-2), 7-34. https://doi.org/10.3224/pcs.v9i1-2.02.
Jamal, M., & Zhang, R. (2025). Critical metaphor analysis of the White Paper “Fighting COVID-19: China in Action” from the perspective of conceptual blending theory. Journal of Language Teaching and Research, 16(2), 627-638. https://doi.org/10.17507/jltr.1602.29.
Jiang, M. (2023). The COVID-19 and war: Analysis of conceptual metaphors of the pandemic in the Chinese press. Circulo de Linguistica Aplicada a la Comunicacion, 95, 277-286. http://dx.doi.org/10.5209/clac.77727.
Kiklewicz, A. (2024). The metaphorical nomination of war in journalistic texts on the Russian invasion of Ukraine – as exemplified by the weekly “Polityka”. Przegląd Wschodnioeuropejski, 15(2), 213-235. https://doi.org/10.31648/pw.10874.
Kolegaieva, I. M. (2018). Forming nominative field of a concept: Stages and units. Writings in Romance-Germanic Philology, 1(40), 121-127. https://doi.org/10.18524/2307-4604.2018.1(40).137068.
Kövecses, Z. (2020). Extended Conceptual Metaphor Theory. Cambridge University Press.
Lahlou, H., & Rahim, H. A. (2022). Conceptual metaphors in North African French-speaking news discourse about COVID-19. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 11(3), 589-600. http://dx.doi.org/10.17509/ijal.v11i3.35949.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
Lomonosova, K. (2013). Texts of small form: The linguistic and stylistic aspect. Bulletin of Lviv University. Series “Journalism”, 38, 325-333. Retrieved from http://publications.lnu.edu.ua/bulletins/index.php/journalism/article/view/5387/5397.
Martyniuk, A. P. (2012). Discourse. In A. P. Martyniuk (Ed.), The dictionary of main terms of the cognitive-discourse linguistics (pp. 11-21). V.N.Karazin Kharkiv National University.
Morozova, O. (2017). Monomodal and multimodal instantiations of conceptual metaphors of Brexit. Lege Artis. Language Yesterday, Today, Tomorrow, 2(2), 250-283. https://doi.org/10.1515/lart-2017-0017.
Nikonova, V. H. (2005). Artistic concepts in Shakespeare’s tragedies: Identification methods. Bulletin of Cherkasy University. Series: Philological Sciences, 78, 21-32.
Nytspol V. I., & Kobuta, S. S. (2022). Conceptual metaphor of Russian-Ukrainian war in American media discourse. International Humanitarian University Herald. Series “Philology”, 56, 111-114. https://doi.org/10.32841/2409-1154.2022.56.24.
Oliynyk, N., & Shevchenko, I. (2016). Conceptualization of ECONOMIC CRISIS in discourse: From the Great Depression to the Great Recession. Advanced Education, 6, 76-81. https://doi.org/10.20535/2410-8286.78867.
Pawliszko, J. (2025). Framing the Russian-Ukrainian conflict: The role of metaphor, nominalization, and appraisal in shaping media narratives. GEMA Online Journal of Language Studies, 25(1), 156-175. http://doi.org/10.17576/gema-2025-2501-09.
Pocheptsov, H. H. (1996). Theory of Communication. Ukrainian Advertising Association, Ukrainian Public Relations Association.
Prykhodko, A. M. (2008). Concepts and Concept Systems in the Cognitive-Discourse Paradigm of Linguistics. Premier.
Selivanova, O. O. (2008). Cognitive linguistics and linguoconceptology. In O. O. Selivanova (Ed.), Modern linguistics: Directions and problems (pp. 365-430). Dovkillia-K.
Šeškauskienė, I. & Ostanina-Olszewska, J. (2016). Conceptualizing events in Ukraine: A cross-cultural analysis of online news reports. Lodz Papers in Pragmatics, 11(2), 247-270. https://doi.org/10.1515/lpp-2015-0013.
Shevchenko, I. S. (2013). Speech act and discourse from the cognitive-pragmatic and historical perspectives. In L. M. Chernovatyi, O. A. Kalnychenko, & O. V. Rebrii (Eds.), Translation in the studies of the Kharkiv School scholars (pp. 117-134). Nova Knyha.
Starko, V. F. (2004). Kontsept HRA v konteksti slovianskykh i germanskykh kultur (nf materiali ukrainskoyi, rosiiskoyi ta nimetskoyi mov)[The Concept of GAME in the Context of Slavic and Germanic Cultures (Based on the Ukrainian, Russian, English, and German Languages)]. Unpublished PhD thesis. Oleksandr Potebnia NASU Institute of Linguistics.
Stepanov, V., Reshytko, A., & Kobiakova, I. (2023). The mental consideration of resilience as a relevant social concept (a corpus-based research of American English). Topics in Linguistics, 24(2), 69-90. https://doi.org/10.2478/topling-2023-0012.
Stojan, N., & Mijić, S. N. (2019). Conceptual metaphors in political discourse in Croatian, American and Italian Newspapers. Academic Journal of Interdisciplinary Studies, 8(1), 69-76. http://dx.doi.org/10.2478/ajis-2019-0007.
Taranenko, L. I. (2014). Actualization of English Prose Folklore Texts of Small Form. Kafedra.
Tatsenko, N. V. (2017). The Empathy Realization in the Modern English-Language Discourse: The Cognitive-Synergetic Aspect. Sumy State University.
Truc, T. T. T. (2024). Analyzing war metaphors in the context of the COVID-19: A critical metaphor analysis. Journal of Language Teaching and Research, 15(6), 1959-1966. https://doi.org/10.17507/jltr.1506.21.
Vorobiova, O. P. (2004). Cognitive poetics: Achievements and prospects. Bulletin of V. N. Karazin Kharkiv National University, 635, 18-22.
Yehorova, O. I., & Rohoza, I. K. (2015). Metaphorical conceptualization of MAIDAN (on the material of German Internet mass media). Scientific Notes of the M. Hohol Nizhyn State University. Series “Philology”, 3, 98-102. Retrieved from http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/44410.
Zhabotynska, S. A. (2013). The name as a text: Conceptual network of lexical meaning (analysis of the name of emotion). Cognition, Communication, Discourse, 6, 47-76. https://doi.org/10.26565/2218-2926-2013-06-04
Zhulavska, O. A. (2011). Aktualizatsiia kontseptu ‘Terroryzm’ u suchasnomu brytanskomu hazetnomu dyskursi. [Actualization of the TERRORISM Concept in the Contemporary British Newspaper Discourse]. Unpublished PhD thesis. Sumy State University.
Sources
British National Corpus [BNC] (2025). Retrieved from https://www.english-corpora.org/bnc.
Corpus of Contemporary American English [COCA] (2025). Retrieved from https://www.english-corpora.org/coca.
News on the Web Corpus [NOW] (2025). Retrieved from https://www.english-corpora.org/now.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2025 Vitalii Stepanov, Olena Yemelianova, Svitlana Baranova, Maryna Nabok
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Як цитувати
Creative Commons «Attribution» 4.0